青梅のケーキ屋パティスリーテロワールでございます。
先日教えていただいた翻訳サイトを使って英訳した文章も貼り付けます。
英語以外の言語も翻訳してくれるサイトなので気になる方はチェックしてみてくださいね。
英訳1回目はこちらの紹介。
This is Patisserie Terroir, a cake shop in Ome.
I’m going to post the English translation of the article using a translation site that I learned the other day.
It’s a site that translates languages other than English, so if you’re interested, please check it out.
The first English translation is here.
青梅市内にある企業様の商品を使って焼菓子をつくりました。
わさびフィナンシェ、トマトマドレーヌ、ほうじ茶クッキー、おからクッキー、チーズパリジャンの5種類が2個ずつ入っています。
合計10個焼菓子が入って1600円(税込)です。
出来れば2500円位で～などの対応も可能です。
メールやお電話でご予約いただきますとご希望のお時間にすぐ受け取ることが出来ますので滞在時間の短縮ができますよ。
地方発送も可能です。
We made baked goods using the products of a company in Ome City.
There are five types of baked goods in the package: Wasabi Financier, Tomato Madeleine, Hojicha Cookie, Okara Cookie, and Cheese Parisian.
A total of 10 baked sweets are included for 1600 yen (tax included).
If you can, we can also accommodate you for about 2500 yen.
If you make a reservation by e-mail or phone, you can pick up the baked goods right away at your desired time, thus shortening your stay.
Local delivery is also possible.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
店内に入る際、入口にございます除菌スプレーの使用のご協力ありがとうございます。
引き続きよろしくお願い申し上げます。
どんな除菌スプレーを設置しているかはスプレーの隣に掲示しておりますので
ご確認ください。
店内は消毒液による加湿散布も行っております。
なお当店が使用しているソリューションウォーターを販売している会社のページはこちらです↓
ソリューションウォーター安全性について
いろいろな情報があり心配な方もいらっしゃると思います。
当店も安心していただけるよう安全性の情報の収集・開示など行ってまいります。
気になる点などございましたらお知らせください。
さてご希望のお品物が決まっている場合はご予約も可能です。
ご予約はお電話やメールでも可能です。
当店ではデコレーションケーキのほか、小物ケーキ、焼菓子のご予約も承っております。
ご注文内容がお決まりの場合はご予約をお勧めします。
ご予約していただくことで店内での滞在時間も短くなります。
小物ケーキや焼菓子でも対応できますのでお気軽にご利用下さい。
ご予約の際、定休日や臨時休業日にお気を付けください。
基本的に当店は木曜日が定休日です。
プリントプレートなど3営業日前までのご予約で早割などの場合は
休業日を除いた日数で計算します。
プリントプレートやプリントクッキー、プリントアイシングクッキーは画像も3営業日前までに当店に届くようご協力よろしくお願いいたします。
お休み中に留守番電話、メールでお問い合わせ内容を送っていただくことは可能ですが、
お返事は休み明けになってしまいますのでご了承下さい。
留守番電話の場合は必ずお問い合わせ内容とご連絡先を入れてくださいね。
TEL:0428‐34‐9525
e-mail：terroir@patisserieterroir.com
お気軽にご相談ください。
尚、当店からのメールがお客様の設定状態により迷惑メールフォルダに届く場合がございます。お問い合わせ後、2日たっても返信がない場合は迷惑メールフォルダもご確認いただきますようよろしくお願いいたします。
